Duší Karpat - Přírodou i lidskými osudy východního Slovenska, Zakarpatské oblasti Ukrajiny a Rumunska

Ukrajin?tina - z�klady

Ukrajinsk� jazyk je ?esk�mu pom?rn? velmi bl�zk�. Pro jeho zvl�dnut� je v za?�tc�ch asi nejt???�m krokem nau?en� se azbuky. Ukrajinci jsou velmi spole?en?t� lid� a ur?it? si budou s v�mi cht�t popov�dat. Znalost alespo? z�kladn�ch fr�z� a slov�?ek v�m vz�jemnou komunikaci usnadn� a budete m�t z n�v?t?vy m�st na Ukrajin? je?t? lep?� pocit.

Ukrajinsk� abeceda

Ukrajinsk� azbuka (cyrilice) je podobn� t� rusk�, m� v?ak m�rn� odli?nosti:

• Rozd�ln� vyj�d?en� tvrd�ho a m?kk�ho i/y (rusky tvrd� - ?, m?kk� - ?, ukrajinsky tvrd� - ?, m?kk� - ?). Je to nejsnaz?� pozn�vac� znak v textu pro odli?en�, v kter�m jazyku je zaps�n.
• P�smeno ? v ru?tin? ozna?uje g, v ukrajin?tin? h (viz nap?. slova "hram�tyka" [= gramatika], "hram" [= gram] atd.). Ukrajinci p�smeno g u?�vaj� jen velmi z?�dka a maj� pro n?j zvl�?tn� znak ? (od reformy pravopisu v roce 1993).
• Oproti ru?tin? ? ozna?uje skute?n� "e" (ne "je"), pro zm?k?en� "je" je vyhrazen znak ?, kter� v ru?tin? chyb� (ru?tina m� naopak zrcadlov? p?evr�cen� ?, kter� se vyslovuje jako oby?ejn� "e").

Velk� Mal� V�slovnost ? ? a ? ? b ? ? v ? ? h ? ? g ? ? d ? ? e ? ? je ? ? ? ? ? z ? ? y

Velk� Mal� V�slovnost ? ? i ? ? ji ? ? j ? ? k ? ? l ? ? m ? ? n ? ? o ? ? p ? ? r ? ? s

Velk� Mal� V�slovnost ? ? t ? ? u ? ? f ? ? ch ? ? c ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? m?kk� znak ? ? ju ? ? ja

Pozn�mky ke ?ten�:

• P�smeno ? se v?dy ?te jako "o" (tedy i nep?�zvu?n�, kter� m� v ru?tin? zvuk "a").
• Znaky ?, ?, ? po n?kter�ch souhl�sk�ch zm?k?uj� p?edchoz� souhl�sku a samy se vyslovuj� jako "e", "u", "a" (nap?. ve slov? ????? = ?�kuju, ne dj�kuju), tedy stejn? jako v ru?tin?.
• P?�zvuky se v ukrajinsk�m jazyce obdobn? jako v rusk�m v b??n�m textu neozna?uj�. Na kterou slabiku je t?eba d�t d?raz je proto nutn� odposlechnout ?i se nau?it z v�ukov�ch materi�l?.

Z�kladn� fr�ze a slov�?ka

Nab�z�m p?ehled alespo? nejz�kladn?j?�ch fr�z� a slov�?ek v ukrajin?tin?, kter� se skute?n? pou?�vaj� a mnohokr�t jsem je sly?el.

Ukrajinsky	V�slovnost	?esky
??????? ?????!	D�broho ranku!	Dobr� r�no!
?????? ????!	D�bryj de?!	Dobr� den!
?????? ?????!	Dobr�j v�?ir!	Dobr� ve?er!
??????!	Pryv�t!	Ahoj!
?? ?????????!	Do pob�?en?a!	Nashledanou!
?? ????????!	Na dobr�ni?!	Dobrou noc!
???????!	??asl�vo!	Zkr�cen? "??astnou cestu", "m?jte se dob?e" (?ast� p?i rozlou?en�).
?????!	?�kuju!	D?kuji!
????? - ??????	D�bre - Pohano	Dob?e - ?patn?
?????? - ???????	D�bryj - Pohanyj	Dobr� - ?patn�
????.	D�?e.	Mnoho, velmi.
??? - ??	Tak - Ni	Ano - Ne
?????.	T�?no.	P?esn?.
?? - ??? - ?? - ??	??o - Chto - De - Jak	Co - Kdo - Kde - Jak
? ?? ????.	Ja nezn�ju.	Nev�m.
?????, ???? ?????.	Pr�?u, bu? l�ska.	Pros�m.
???????.	V�ba?te.	Promi?te.
? ?? ???????.	Ja nerozum�ju.	Nerozum�m.
???? ?????...	Men� zv�ty...	Jmenuji se...
??????.	Vokz�l.	N�dra?�.
??????? - ???????	Zup�nka - Stanc�ja	Zast�vka - Stanice
????? - ???????	Poj�zd - Avt�bus	Vlak - Autobus
???? ??????????.	Vchid zaboron�no.	Vstup zak�z�n.
???????.	Mahaz�n.	Obchod.
????????, ?????????.	Vidkr�to, vid?yn�no.	Otev?eno.
???????, ????????.	Zakr�to, za?in�no.	Zav?eno.
?????? - ?????	Frukty - Ovo?i	Ovoce - Zelenina
?????????.	Stak�n?yk.	Skleni?ka.
???? - ??? - ??? - ???? - ???????	Voda - ?aj - Sik - P�vo - Horilka	Voda - ?aj - D?us - Pivo - Vodka
???????? - ??????	Vidbyvna - Derun�	?�zek - Brambor�ky
???????.	Rach�nok.	�?et (nap?. v restauraci).
??????.	Hr�v?a.	H?ivna (ukrajinsk� m?na).
????? ?????.	�bmin va?�t.	Sm?n�rna.
???? - ???? - ????	Od�n - Odn� - Odn�	Jeden - Jedna - Jedno
??? - ??? - ??? - ??????	Dva - Dvi - Try - ?ot�ry	Dva - Dv? - T?i - ?ty?i
?'??? - ????? - ???	Pja? - ?is? - Sim	P?t - ?est - Sedm
????? - ???'??? - ??????	V�sim - D�vja? - D�sja?	Osm - Dev?t - Deset
?????	S�rok	?ty?icet (v�razn? odli?n� ?�slo!)
????? - ??? - ?????	?ech�ja - ?ech - ?e?ka	?esko - ?ech - ?e?ka
?????????? - ?????? - ????????	Slov�?yna - slov�k - slov�?ka	Slovensko - Slov�k - Slovenka
??????? - ????????? - ????????	Ukraj�na - ukraj�nec - ukraj�nka	Ukrajina - Ukrajinec - Ukrajinka

Pou?�v�n� ukrajin?tiny

Roz?�?en� spisovn� ukrajin?tiny je pom?rn? problematick�. Ofici�ln? se pou?�v� ve st�tn�ch instituc�ch po cel� Ukrajin?. Ov?em zako?en?n� v hovorov� podob? je pouze v z�padn� ?�sti zem?, nejv�ce v okol� Lvova. Ve vesnic�ch na Zakarpat� se m�ch� se zakarpatsk�m dialektem / rus�n?tinou. Ve v�chodn� ?�sti Ukrajiny (Kyjev, Krym, Donbas) lid� mluv� p?edev?�m rusky. Ukrajinsk� jazyk je v?ak na vzestupu, mlad� generace jej dob?e ovl�d� po cel� zemi.

U?ebnice ?e?tiny pro Ukrajince

V ?esk�ch knihkupectv�ch lze zakoupit u?ebnici "?????? ???????? ??-?????????" (Chcete mluvit ?esky?). Vyd�na byla v roce 1999 v Liberci a jej�mi autory jsou Elga ?echov�, Helena Trabelsiov� a Harry Putz. Od podobn�ho rusk�ho vyd�n� se li?� ?lut�m pruhem ve spodn� ?�sti p?ebalu knihy. D� se ?�ste?n? vyu?�t i reverzn? pro nau?en� se ukrajinsk�ch slov�?ek ?echy.

Uk�zky z knihy (fotky ve form�tu jpg):

• Uk�zka z prvn� lekce
• ?�sti t?la
• Nej?ast?ji pou?�van� fr�ze - 1. ?�st
• Nej?ast?ji pou?�van� fr�ze - 2. ?�st
• Nej?ast?ji pou?�van� fr�ze - 3. ?�st

Slovn�k a kurzy ukrajin?tiny on-line

Na webu lze naj�t n?kolik zaj�mav�ch odkaz? k problematice ukrajinsk�ho jazyka. Uv�d�m nap?�klad:

• Dobr� kurz ukrajin?tiny pro za?�te?n�ky (v angli?tin?)
• Anglicko-ukrajinsk� i ukrajinsko-anglick� slovn�k 1
• Anglicko-ukrajinsk� i ukrajinsko-anglick� slovn�k 2
• Ukrajinsk� fr�ze a slova podle t�mat (anglicky)

Transliterace (transkripce) ukrajinsk� azbuky

Ofici�ln� p?epis znak? azbuky do ?esk�ch znak? latinky se ?�d� normou ?SN 01 0185 a naz�v� se transliterace azbuky. B??n?ji se v?ak pou?�v� takzvan� transkripce, kter� l�pe odpov�d� tomu, jak se dan� slova vyslovuj�.

• Transliterace a transkripce rusk� azbuky (ukrajinsk� znaky jsou odtud odkazov�ny t�?)

Ukrajinsk� kl�vesnice

Mnoho lid� t�pe, jak ps�t znaky azbuky na sv�m po?�ta?i. Je to velmi jednoduch�. Ve Windowsech sta?� p?idat v Nastaven� Panelu jazyk? (na hlavn�m panelu klepnout prav�m tla?�tkem my?i na p�smenka ozna?uj�c� pr�v? pou?�van� jazyk, pravd?podobn? CS, a vybrat "Nastaven�...") p?�slu?n� jazyk, tedy ukrajin?tinu. Rozlo?en� znak? cyrilice na ukrajinsk� po?�ta?ov� kl�vesnici je v?ak v�razn? odli?n� od toho, jak byste to ?ekali. Budete-li cht�t napsat nap?. ukrajinsk� ?, pr�v? kdy? stisknete B, nainstalujte si je?t? p?ed ve?ker�m nastaven�m jednoduch� progr�mek Ukrajinsk� fonetick� kl�vesnice (je nab�zen zdarma).

Budete-li tvo?it webov� str�nky v ?esk�m k�dov�n�, mo?n� pro z�pis znak? azbuky r�di vyu?ijete p?evodn�k UTF-8 znak? na entity.

P?ej�t na rozcestn�k Zakarpatsk� Ukrajina.

Posledn� aktualizace: 10. 3. 2007.

Duší Karpat - Příroda i lidé vých. Slovenska, Zakarpatska a Rumunska
Copyright © 2005 - 2010, Robert Vystrčil, fotograf, info@prygl.net, Prygl.net, Kyjev, hostely