Duší Karpat - Přírodou i lidskými osudy východního Slovenska, Zakarpatské oblasti Ukrajiny a Rumunska
Ukrajinština - základy
Ukrajinský jazyk je českému poměrně velmi blízký. Pro jeho zvládnutí je v začátcích asi nejtěžším krokem naučení se azbuky. Ukrajinci jsou velmi společenští lidé a určitě si budou s vámi chtít popovídat. Znalost alespoň základních frází a slovíček vám vzájemnou komunikaci usnadní a budete mít z návštěvy míst na Ukrajině ještě lepší pocit.
Ukrajinská abeceda
Ukrajinská azbuka (cyrilice) je podobná té ruské, má však mírné odlišnosti:
- Rozdílné vyjádření tvrdého a měkkého i/y (rusky tvrdé - ы, měkké - и, ukrajinsky tvrdé - и, měkké - і). Je to nejsnazší poznávací znak v textu pro odlišení, v kterém jazyku je zapsán.
- Písmeno г v ruštině označuje g, v ukrajinštině h (viz např. slova "hramátyka" [= gramatika], "hram" [= gram] atd.). Ukrajinci písmeno g užívají jen velmi zřídka a mají pro něj zvláštní znak ґ (od reformy pravopisu v roce 1993).
- Oproti ruštině е označuje skutečné "e" (ne "je"), pro změkčené "je" je vyhrazen znak є, který v ruštině chybí (ruština má naopak zrcadlově převrácené э, které se vyslovuje jako obyčejné "e").
|
|
|
Poznámky ke čtení:
- Písmeno о se vždy čte jako "o" (tedy i nepřízvučné, které má v ruštině zvuk "a").
- Znaky є, ю, я po některých souhláskách změkčují předchozí souhlásku a samy se vyslovují jako "e", "u", "a" (např. ve slově дякую = ďákuju, ne djákuju), tedy stejně jako v ruštině.
- Přízvuky se v ukrajinském jazyce obdobně jako v ruském v běžném textu neoznačují. Na kterou slabiku je třeba dát důraz je proto nutné odposlechnout či se naučit z výukových materiálů.
Základní fráze a slovíčka
Nabízím přehled alespoň nejzákladnějších frází a slovíček v ukrajinštině, které se skutečně používají a mnohokrát jsem je slyšel.
| Ukrajinsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Доброго ранку! | Dóbroho ranku! | Dobré ráno! |
| Добрий день! | Dóbryj deň! | Dobrý den! |
| Добрий вечір! | Dobrýj véčir! | Dobrý večer! |
| Привіт! | Pryvít! | Ahoj! |
| До побачення! | Do pobáčenňa! | Nashledanou! |
| На добраніч! | Na dobránič! | Dobrou noc! |
| Щасливо! | Ščaslývo! | Zkráceně "šťastnou cestu", "mějte se dobře" (časté při rozloučení). |
| Дякую! | Ďákuju! | Děkuji! |
| Добре - Погано | Dóbre - Pohano | Dobře - Špatně |
| Добрий - Поганий | Dóbryj - Pohanyj | Dobrý - Špatný |
| Дуже. | Dúže. | Mnoho, velmi. |
| Так - Ні | Tak - Ni | Ano - Ne |
| Точно. | Tóčno. | Přesně. |
| Що - Хто - Де - Як | Ščo - Chto - De - Jak | Co - Kdo - Kde - Jak |
| Я не знаю. | Ja neznáju. | Nevím. |
| Прошу, будь ласка. | Próšu, buď láska. | Prosím. |
| Вибачте. | Výbačte. | Promiňte. |
| Я не розумію. | Ja nerozumíju. | Nerozumím. |
| Мене звати... | Mené zváty... | Jmenuji se... |
| Вокзал. | Vokzál. | Nádraží. |
| Зупинка - Станція | Zupýnka - Stancíja | Zastávka - Stanice |
| Поїзд - Автобус | Pojízd - Avtóbus | Vlak - Autobus |
| Вхід заборонено. | Vchid zaboronéno. | Vstup zakázán. |
| Магазин. | Mahazýn. | Obchod. |
| Відкрито, відчинено. | Vidkrýto, vidčynéno. | Otevřeno. |
| Закрито, зачинено. | Zakrýto, začinéno. | Zavřeno. |
| Фрукти - Овочі | Frukty - Ovoči | Ovoce - Zelenina |
| Стаканчик. | Stakánčyk. | Sklenička. |
| Вода - Чай - Сік - Пиво - Горілка | Voda - Čaj - Sik - Pývo - Horilka | Voda - Čaj - Džus - Pivo - Vodka |
| Відбивна - Деруни | Vidbyvna - Deruný | Řízek - Bramboráky |
| Рахунок. | Rachúnok. | Účet (např. v restauraci). |
| Гривня. | Hrývňa. | Hřivna (ukrajinská měna). |
| Обмін валют. | Óbmin vaľút. | Směnárna. |
| Один - Одна - Одне | Odýn - Odná - Odné | Jeden - Jedna - Jedno |
| Два - Дві - Три - Чотири | Dva - Dvi - Try - Čotýry | Dva - Dvě - Tři - Čtyři |
| П'ять - Шість - Сім | Pjať - Šisť - Sim | Pět - Šest - Sedm |
| Вісім - Дев'ять - Десять | Vísim - Dévjať - Désjať | Osm - Devět - Deset |
| Сорок | Sórok | Čtyřicet (výrazně odlišné číslo!) |
| Чехія - чех - чешка | Čechíja - čech - češka | Česko - Čech - Češka |
| Словаччина - словак - словачка | Slováčyna - slovák - slováčka | Slovensko - Slovák - Slovenka |
| Україна - українець - українка | Ukrajína - ukrajínec - ukrajínka | Ukrajina - Ukrajinec - Ukrajinka |
Používání ukrajinštiny
Rozšíření spisovné ukrajinštiny je poměrně problematické. Oficiálně se používá ve státních institucích po celé Ukrajině. Ovšem zakořeněná v hovorové podobě je pouze v západní části země, nejvíce v okolí Lvova. Ve vesnicích na Zakarpatí se míchá se zakarpatským dialektem / rusínštinou. Ve východní části Ukrajiny (Kyjev, Krym, Donbas) lidé mluví především rusky. Ukrajinský jazyk je však na vzestupu, mladá generace jej dobře ovládá po celé zemi.
Učebnice češtiny pro Ukrajince
V českých knihkupectvích lze zakoupit učebnici "Хочете говорити по-чеському?" (Chcete mluvit česky?). Vydána byla v roce 1999 v Liberci a jejími autory jsou Elga Čechová, Helena Trabelsiová a Harry Putz. Od podobného ruského vydání se liší žlutým pruhem ve spodní části přebalu knihy. Dá se částečně využít i reverzně pro naučení se ukrajinských slovíček Čechy.
Ukázky z knihy (fotky ve formátu jpg):
- Ukázka z první lekce
- Části těla
- Nejčastěji používané fráze - 1. část
- Nejčastěji používané fráze - 2. část
- Nejčastěji používané fráze - 3. část
Slovník a kurzy ukrajinštiny on-line
Na webu lze najít několik zajímavých odkazů k problematice ukrajinského jazyka. Uvádím například:
- Dobrý kurz ukrajinštiny pro začátečníky (v angličtině)
- Anglicko-ukrajinský i ukrajinsko-anglický slovník 1
- Anglicko-ukrajinský i ukrajinsko-anglický slovník 2
- Ukrajinské fráze a slova podle témat (anglicky)
Transliterace (transkripce) ukrajinské azbuky
Oficiální přepis znaků azbuky do českých znaků latinky se řídí normou ČSN 01 0185 a nazývá se transliterace azbuky. Běžněji se však používá takzvaná transkripce, která lépe odpovídá tomu, jak se daná slova vyslovují.
- Transliterace a transkripce ruské azbuky (ukrajinské znaky jsou odtud odkazovány též)
Ukrajinská klávesnice
Mnoho lidí tápe, jak psát znaky azbuky na svém počítači. Je to velmi jednoduché. Ve Windowsech stačí přidat v Nastavení Panelu jazyků (na hlavním panelu klepnout pravým tlačítkem myši na písmenka označující právě používaný jazyk, pravděpodobně CS, a vybrat "Nastavení...") příslušný jazyk, tedy ukrajinštinu. Rozložení znaků cyrilice na ukrajinské počítačové klávesnici je však výrazně odlišné od toho, jak byste to čekali. Budete-li chtít napsat např. ukrajinské Б, právě když stisknete B, nainstalujte si ještě před veškerým nastavením jednoduchý prográmek Ukrajinská fonetická klávesnice (je nabízen zdarma).
Budete-li tvořit webové stránky v českém kódování, možná pro zápis znaků azbuky rádi využijete převodník UTF-8 znaků na entity.
Přejít na rozcestník Zakarpatská Ukrajina.
Poslední aktualizace: 10. 3. 2007.
